Permalink
“Vashta Nerada” (from the Dr Who episode Silence in the Library) theoretically means “the shadows that melt flesh” in some language. So I’m trying to find which one it is (if any at all — it could be a conlang) and posting my random finds here, because Reasons.
✖ Bulgarian: Vashta Nerada → ваща нерада → executing narada; however, by itself, Vashta (ваща) translates to offsetting
✖ Chinese: when Nerada is put into simplified/Pinyin, Nerada (though the emphasis is different: Nǚ’ér ā dà) becomes 女儿阿大, which apparently translates to ‘a large daughter’
✖ Croatian: Nerada translates to inaction / idleness
✖ Czech: Nerada translates to hate
✖ Esperanto: (speaking of conlangs) translates Vashta to vast / extensive
✖ Greek: Vashta Nerada → βασητα νεράδα, which translates to ‘base Nerada’. Alone, βασητα translates to ‘basis’
✖ Hebrew: trying to roughly phonetically transliterate into Hebrew, the resultant mess translated to Gift A Voice Please Re/Rose de; simply typing in ‘Vashta’, or בשיטה, translates to method
✖ Hindi: dividing ‘Vashta’ into ‘vash’ and ‘ta’ (वश ता, pronounced Vaśa tā) translates to ‘quality control’
✖ Japanese: a rough transliteration got me 場したね らだ, pronounced ‘Ba shita ne rada’, which translates to ‘I’m from the field’
✖ Korean: a rough translitaration got 바시타 나라다, pronounced ‘basita nalada’. Nalada (나라다) translated to ‘countries’
✖ Latvian: ‘Nerada’ translates to ‘not’ / ‘does not’
✖ Lithuanian: Vashta Nerada → ‘We have not found Vashta’
✖ Persian: Vashta Nerada → وشتا نرده ; only ‘Nerada’ (نرده ) translates, becoming fencing / railing
✖ Russian: вашта нерада ; Nerada (нерада) translates to ‘neglect’
✖ Serbian: вашта нерада ; Nerada (still ‘нерада’) translates to ‘inaction’
✖ Slovak: Nerada translates to ‘hate’
✖ Slovenian: Nerada translates to ‘reluctant’
✖ Tamil: வஷட நேரட Vaṣaṭa nēraṭa → Nerada translates to ‘clearly’
✖ Ukrainian: Vashta Nerada → вашіта нерада; Nerada translates to ‘disinclined’
✖ Urdu: Vashta Nerada → وستا نرادہ , where ‘Vashta’ (وستا ) translates to vista / pregnancy
So I haven’t yet found whatever language it is supposed to be in. Anyone else been more successful?